Sympathy for Mr. Vengeance
আমি ভাল ছেলে......পরিশ্রমী।
বড় বোন ছাড়া আমার আর কেউ নাই।
আমাকে আর্ট স্কুলে পড়াবে বলে, ও পড়াশুনা বাদ দিয়ে ফ্যাক্টরিতে কাজ করতো।
কিন্তু এক সময় সে খুব অসুস্থ হয়ে পড়ে, চাকরি ছেড়ে দেয়।
আমি আর্ট স্কুল ছেড়ে দেই, একটা চাকরি নেই।
কিছুদিন আগে আমি একটা সিদ্ধান্ত নেই।
জানিনা, আপুকে বলা ঠিক হবে কিনা।
এই চিঠিটা লিখতে বসেও সংকোচ হচ্ছে......
......বলা উচিৎ হবে কিনা !!
এটা আমি আপুর সাথে বসেই রেডিওতে শুনবো।
আমি কথা বলতে পারিনা।
আমি মূক-বধির !!
প্লিজ আমার হয়ে আপুকে পড়ে শোনাবেন চিঠিটা। যেহেতু আমি পারছিনা......
আপু, শুনছো?
বলেছিলে, মারা গেলে নদীর ধারে তোমাকে কবর দিতে, যেখানে আমরা খেলতাম।
ঠিক আছে, তাই হবে...
তবে ৪০-৫০ বছর পর....
আমি তোমাকে বাঁচিয়ে তুলবো, আপু।
সত্যি, কসম!
আজ ঠিক করলাম, কিডনী ডোনেট করবো...
তুমি মানা করেছিলে। বলেছিলে, বোঝা হয়ে থাকার চেয়ে মৃত্যুই শ্রেয়।
কিন্তু তুমি তো জানোই, আমি কারো কথা শুনিনা। হাহা......
কেন মিথ্যা বললে যে, তোমার ব্লাড গ্রুপ A?
ব্লাড টাইপ না মিললে কিন্তু...
ট্রান্সপ্ল্যান্ট করা যাবে না।
গ্রেড স্কুলের পরে কখনো ব্লাড টেস্ট করাওনি, না?
হসপিটালের বিল না দিতে পারলে, ওকে নিয়ে চলে যাও...
...যতক্ষণ না উপযোগী ডোনার পাই...
ততদিন নিয়মিত ডায়ালাইসিস করতে এসো।
ঠিক আছে?
তোমার ব্লাড টাইপ তো B, B!
"অঙ্গ বিক্রি হয়"
-এই! আয় আয়! -কি হয়েছে তোর?
"এই খানকী, তোর কি হয়েছে রে?"
-তোরা সবাই খুব ভাগ্যবান। -ঠিক, এই যে একজন।
ঠিক তাই...
আরে শালার, লাগাচ্ছে নাকি?
সমস্যা কি? আমি কি তোকে মারতাম, বল?
-কি? -থামবো?
বাড়িওয়ালা নিশ্চয়ই ভেবেছে, আমি কালা বলে কোন সমস্যা হবে না।
আমার বোন যদি ঘুমাতে না পারে, আমিও পারবনা।
আহ, জটিল!
দ্যাখো, বাল....
ধ্যাত, চুপ, প্লিজ....
"দ্যা রুলিং" – বিপ্লবী নৈরাজ্যবাদীদের সংগঠন
তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হল।
শুনেছি...
এটা নাকি অস্ট্রেলিয়ায় হয়েছিলো।
এক লোক ভেবেছিলো...
তার দুইটা মাথা।
দুই মাথা?
হ্যাঁ, দুইটা।
খালি মাথা ব্যথা হতো ওর।
দুই মাথার কারণে, সারাক্ষণই মাথা ব্যথা করতো।
জানিস, সে কি করেছিলো?
সে গুলি করলো...
একটা মাথায়।
বামেরটা না ডানেরটা?
জুলাই ১৬, ২০০১ - রিউ
লাঞ্চে যাবেনা?
চলো...
-খাওয়া দরকার, চলো !! -চলো, পেটপূজা করি...
মাত্র ১০ মিলিয়ন ওন আছে তোমার?
বেশ, প্রথমে...
তুমি আমাদের কিডনী দাও, আমরা দেখছি।
তোমার বোনের জন্য একটা ম্যানেজ করব। আগে তোমারটা দাও, আর...
১০ মিলিয়ন দাও...
বুঝলে?
তোমার ব্লাড টাইপ 'বি' না?
২১ দিন পর...
অভিনন্দন ! চমৎকার !
এতো জলদি ডোনার পাওয়া...
আসলেই অলৌকিক।
এক সপ্তাহের মধ্যে সার্জারি ...
তাই, ৫ দিনের মধ্যে ওকে ভর্তি করাও।
তোমার একাউন্টে ১০ মিলিয়ন আছে না?
হা হা...
সব সমস্যা শেষ।
জটিল, তাই না?
এখন খুশি তো ?
বলদ, আচোদা !!
ওই টাকাটা তোর বোনকে বাঁচাতো!
কেন নয়?
এখন এসব ভাবার সময় না।
কথায় আছে না?
"ঝলসানো শূকর কি আগুন ভয় পায়?"
তাছাড়া--
তাহলে কী করবি? আর মাত্র এক সপ্তাহ আছে।
জানিস, আরেকজন ডোনার খুঁজতে কত সময় লাগবে?
এটা কী সে?
ভারী মিষ্টি দেখতে....
নিশ্চয়ই ওর বান্ধবী।
এই হারামজাদা তোকে ছাঁটাই করেছে?
কুত্তার বাচ্চা...
গাড়ির দামই তো তোর ১০ বছরের বেতনের সমান।
এই জন্যই বিপ্লব দরকার আমাদের।
যাতে অসহায় রোগীরা বিনামূল্যে চিকিৎসা পায়...
আর তুই...
শরীরের যে কোন অঙ্গ পেতে পারিস!
আসলে কিডন্যাপারদের ভাবমূর্তি খারাপ হওয়ার পেছনে শিশুমৃত্যুই দায়ী।
কিন্তু আমরা আলাদা।
টাকা নিবো, বাচ্চা ফিরিয়ে দেবো।
শালার, মাইয়্যা আবার আমাদের ভক্ত না হয়ে যায়।
হয়ত সে যেতেই চাইবে না।
সবসময় খেলবে ফিরবে আমাদের সাথে।
মজা হবে !!
স্কুলেও যেতে হবেনা।
কী!
গ্রীষ্মকালীন ছুটি, স্কুল এমনিতেও বন্ধ !!
শোন!
ওর মা-বাবার দিকটা একবার ভাব !
ওকে ফিরে পেয়ে ওরা কত খুশি হবে !!
ওকে আরো ভালোবাসবে, পরিবার আরো দৃঢ় হবে।
টাকাটা লাগবেই, তাই ঠিক ২৬ মিলিয়নই চাইবো......
সেটাই নৈতিক হবে, কি বলিস?
শোন, ওদের কাছে এই টাকা কিছুই না...
কিন্তু, আমাদের কাছে জীবন আর মরণ।
তাছাড়া লেনদেনে অর্থের মূল্য বাড়ে।
অনুবাদ আয়োজন - "অনুবাদকদের আড্ডা"@ফেসবুক গ্রুপ
এটা অপরাধ হয় ক্যামনে?
অপহরণের ভাল দিক আছে...
খারাপ দিকও আছে।
ভাল অপহরণে বাবা মা'র সহযোগিতা থাকে।
বাবা-মা পুলিশ ডাকে বলেই বাচ্চারা মরে।
বাবা-মা টাকা দিলে সন্তানও ফেরত আসে।
কেউ কিছু জানতেও পারেনা।
এই জন্যই সবাই ভাবে, সব অপহরণই খারাপ।
বাবা !!
কী?
আমি ইউসুনের বাসায় খেলতে যাই?
না....
তাহলে আমাকে ইউসুনের মত একটা সেল ফোন কিনে দেবে?
প্রেসিডেন্ট পার্ক...
ওকে এত কিছু কিনে দেন...
প্রতিবেশীদের কথাটাও ভাবেন !!
ধ্যাত...
পেং...
প্রেসিডেন্ট পার্ক !!
স্যার, সাহায্য করুন, আমার বউ চলে গেছে...
বাচ্চাগুলো ক্ষুধার্ত।
আমি চাকরিতে ভালই প্রতিষ্ঠিত।
ছয় বছরে এক দিনও কাজে ফাঁকি দেইনি।
জানেনই তো, ত্রুটিপূর্ণ মাল মাত্র ০.০০৮%
মাত্র ০.০০৮% !
পেং, করছো কী?
তোমাকে আগেই বুঝিয়েছি।
আমার বাসা পর্যন্ত......
ও কি আপনার কর্মচারী? ইঞ্জিনিয়ার পেং?
ঝালাইয়ের কাজই আমার জীবন......
জীবন যৌবন দিয়ে দিয়েছি ইলশিন ইলেকট্রনিকসের জন্য !!
বাবা !!
-ঠিক আছো? -ছেড়ে দাও!
জীবন দিয়ে দিয়েছি ইলশিন ইলেকট্রনিকসের জন্য।
-এই, ছেড়ে দাও। -বাচ্চাগুলো ক্ষুধায় মরছে।
-ছাড়ো আমাকে।
এভাবে হবেনা।
কেন?
দ্যাখো ওকে...
আমাকে ছাঁটাই করেছিল বাচ্চার বাপ।
পুলিশ আগে আমাকেই ধরবে।
তাহলে করবোটা কী?
কমিউনিস্টদের হারাও !
বাহিনী সাজাও !
কেউ আটকাতে পারবেনা, কোরিয়ার বিজয় !
এগিয়ে চলো! এগিয়ে চলো!
গণতন্ত্রের দিকে এগিয়ে চলো !!
এগিয়ে চলো ! এগিয়ে চলো !
গণতন্ত্রের দিকে এগিয়ে চলো !!
ওটা নামিয়ে রাখো!
কমিউনিস্টদের হারাও !
বাহিনী সাজাও !
কেউ আটকাতে পারবেনা, কোরিয়ার বিজয় !
এগিয়ে চলো !
বিজয়ের পথে।
এগিয়ে চলো।
বিজয়ের পথে, আহা !
আচ্ছা...
আব্বুর বন্ধু এত গরীব কেন?
কী?
আসলে...
আমার অসুস্থতার জন্য অনেক খরচ হয়।
তোমার মা কোন হাসপাতালে?
সে গাড়ি দুর্ঘটনার খবর জানে না।
ওর বাবা ওকে বলতে মানা করেছে।
আব্বু খুব ব্যস্ত থাকতেন...
তাই ওদের ডিভোর্স হয়ে গেছে।
এ জন্যই আমাকে তোমার কাছে রেখে গেছে।
আমার?
কেঁদো না।
থামো !
ও এটার বিনিময়ে পুতুলটা নিতে চায়।
আব্বু ইউসুনকে ভালবাসে...
ইউসুনও আব্বুকে ভালবাসে।
সবচেয়ে বেশি।
আমি ইউসুনকে অপহরণ করেছি। ও জানেও না। ২৬ মিলিয়ন পাঠাও, আমিই যোগাযোগ করবো।
জানো...
যেসব মেয়েদের চুল ওদের মা বেঁধে দেয়, আমি ওদেরকে হিংসা করি।
অনুবাদ আয়োজন - অনুবাদকদের আড্ডা @ ফেসবুক গ্রুপ অনুবাদক - অভী জিবরান স্টেলি অনুবাদ সম্পাদনা - ফরহাদ হোসেন মাসুম
তাহলে দেখতে এসো আমাকে মাঝে মধ্যে।
সত্যি?
কল কোরো মাঝে মাঝে...
একাই থাকি, খারাপ লাগে।
জিউমহো স্টেশনে যাও। এক্সিট থ্রি এর বাইরে অপেক্ষা করো।
কি বিরাট আর্মি !!
কোরিয়ার বিজয়...
কেউ আটকাতে পারবে না।
এগিয়ে চল! এগিয়ে চল!
গণতন্ত্রের পথে এগিয়ে চলো!
প্লিজ হলুদ দাগের ভেতরে থাকুন। ট্রেন আসছে...
"বরখাস্তের নোটিশ"
কখনো বলেনি কেন সে এত কাজে ফাঁকি দিতো?
তার মানে ও কখনোই স্পেশাল ট্রেনিং এ যায়নি?
হ্যাঁ, গত সপ্তাহে সোমবার থেকে বৃহস্পতিবার।
টোড, এসো টিলু এক্সপ্রেস খেলি।
অবু দশ বিশ...
ও মুখ ধুচ্ছে।
এই, পরোরি...
টোড...
-টিলু। -এই যে, তুমি!
দাও! আমি কার্টুন দেখছি!
সত্যি!
-টিলু! -এই, পরোরি!
এখানে, এখানে।
অপহরণ পৃথিবীর সব চেয়ে বাজে কাজ। তুমি কীভাবে......
ইউসুনকে ফিরিয়ে দিও।
এটা আমার শেষ ইচ্ছা। ভালোবাসি। বিদায়...
কেউ আছেন?
সাহায্য করুন !!
চলে যাও! চলে যাও!
রিউ!
পানি অনেক গভীর !! আমি দাঁড়ালেও পানি আমার মাথার ওপরে থাকবে...
এখন বুঝি, কেন পানি গভীর মনে হয়েছিলো !
ছোটবেলার পর ওখানে আর যাইনি।
ছোটোবেলায় পানি মাথার ওপরে ছিলো, অনেক ওপরে...
সিওমজিন নদীর কাছে...
কখনও কাউকে ক্ষেপিয়েছেন?
প্লিজ, আরেকবার ভাবুন...
সবসময় ভাবতাম, আমি সৎ জীবনযাপন করেছি।
সবাই তাই বলে।
নিজের ব্যাপারে কিছু বলুন।
আমি হাই স্কুল গ্র্যাজুয়েট...
ইলেক্ট্রিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে শুরু করেছিলাম।
আমার স্ত্রী চলে গেলো...
মন্দার সময়....
বুঝতে পারছি না...
আপনি পুলিশকে জানাননি কেন?
মনে করেছিলাম, অনেক শিশু নিরাপদে ফিরে এসেছে...
...ওদের কথামত চলেছে বলে !!
স্যার, চেক করেছি...
মনে হচ্ছে, ওরা ইউসুনের সেল ফোন ব্যবহার করেছে।
কল করেছি, ধরেনি। তাই, ওদের অবস্থান বের করা যাচ্ছে না।
এটা ইউসুনের নাম্বার না?
আমার স্ত্রী যাওয়ার আগে ওকে দিয়েছিল।
এক সেকেন্ড, প্লিজ।
করছি। আমি করছি।
তো একটা অপারেশন করলেই হবে?
১০ মিলিয়ন কই পাব আমি?
কী করার আছে আমার?
আমাদের সন্তান তো অপহরণ বা খুন হয়নি, তাই না?
আমরা ভাগ্যবান, বুঝলে? কারণ, আমরা গরীব।
করাত...
ধরো।
এক, দুই...
তিন !
করাত...
এটা না...
ভেতরে কোনো ইনজুরি নেই।
দেখে মনে হয়, মহিলার হাতের লেখা !
চেন এটা?
ইউসুন।
উঠুন। উঠুন।
১৯৯৬ এর গ্রীষ্মে, আলোড়ন উঠেছিল....
গাছে না, পাথরে না, পানিতে বাস করা মাকড়শার ছবি তোলা হয়েছিলো।
এমনটা কখনোই দেখা যায়নি।
প্রত্যন্ত অঞ্চলে এটা দেখা গেছে...
ইয়েঞ্চুনের কাছে , কিউঙ্গি প্রদেশে।
বাবা...
কেন আমাকে আরো আগেই সাঁতার শেখাওনি?
বাড়িটা বেচে দেব...
কোম্পানিও বেচে দিয়েছি।
এটুকুই আছে...
আমার কাছে।
বেশ, তেমন বিশেষ কিছু নেই এখানে ।
২ ভাই বোন থাকতো
কোথায় গেছে , কেউ জানেনা।
আমি দেখছি ব্যাপারটা।
চল যাই। আর কিছু নেই এখানে।
জিজ্ঞেস করেছিলেন, কখনো কাউকে ক্ষেপিয়েছিলাম কিনা।
আপনিই কি বাবা?
আসলে--
হ্যাঁ, আমিই। কেমন আছে ও?
আমি যদি খুব আশাবাদী ডাক্তার হতাম...
বলতাম...
আশা আছে।
কখন বুঝেছিলি যে, আমাদের মধ্যে এমন হবে?
যে মুহূর্তে আমাদের চোখাচোখি হয়েছিল।
তুই তো পিঁপড়ার মত।
পিঁপড়া?
পিঁপড়ারা নাকি আধ্যাত্মিক হয়।
ওরা বন্যা, ভূমিকম্পের আভাস পায়।
বাইক হিউন জিন এর ভালোবাসার প্রোগ্রামে...
ডকসান ডং থেকে রিউ অনুরোধ করেছিলো।
মনে আছে কারো?
বধির ছিলো।
দু মাস আগে পোস্টকার্ড পাঠিয়েছিলো, বোনের অসুস্থতার কথা জানিয়ে।
ওহ, মেয়েটা মারা গেছে।
ছেলেটা বলে, "আমিই মেরেছি ওকে।"
"আমার জীবনের আর কোনো অর্থ নেই।"
এভাবে বোলো না।
তোমার বোন কি কখনো তোমাকে এই অবস্থায় দেখতে চাইতো?
ভুলে যেওনা, ও ওপর থেকে দেখছে।
জানি, তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো না...
কিন্তু আমি আর আমাদের শ্রোতারা, সবাই দোয়া করছে তোমার জন্য।
শক্ত হও...
তোমাকে সাহায্য করতে...
একটা নতুন মেবিল কিমচি রেফ্রিজারেটর পাঠাবো।
তুমি কোনো ঠিকানা দাওনি...
রেডিও শুনছেন, এমন কেউ যদি ওকে চেনেন...
প্লিজ, ওকে জানাবেন।
শ্রোতামণ্ডলী, আমরা আপনাদের কাছ থেকে এরকম স্পর্শকাতর গল্প চাই।
যদি আপনার কোন বলার মত গল্প থাকে, চিঠি লিখুন আমাকে...
আমাদের ঠিকানা- সিউল, ইউন্দুংপো-গু...
ইয়োইদো পোস্ট অফিস, বক্স-৮৭...
প্রযত্নে, লি জিউম-হি।
ছবিগুলো সুন্দর, তাই রেখে দিয়েছি।
পড়ার সময় এত কেঁদেছি...
কিন্তু ও কি আসলেই কিডন্যাপার?
তাহলে আমি ওকে গিফট পাঠাবো না।
পাঠাওনি তো, নাকি?
গাড়ি- মাতিজ, সিউল ৩২৯৬, রং- কমলা
ও মানসিক প্রতিবন্ধী, গর্দভ না।
প্রেসিডেন্ট পার্ক, চই বলছি।
যেহেতু ময়নাতদন্তের ফলাফল চলে এসেছে...
আর আমরা গাড়িও চেক করেছি...
হ্যাঁ, আমি চিনি জায়গাটা। ২টার সময় দেখা হবে...
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি স্টিকার-এর ব্যাপারে কল করেছি।
হ্যাঁ, কিডনী অপারেশন।
হ্যাঁ।
ও এমনিতেও বেশিদিন বাঁচতো না।
সারা হাসপাতাল খুঁজে ওর ফাইলটা পেলাম।
হ্যাঁ।
একটা কিডনী যোগাড় হয়েছিলো...
...কিন্তু ওদের কাছে টাকা ছিলো না ।
প্রেসিডেন্ট পার্ক...
আমি আসলে জানতে চাচ্ছি...
ওই হারামজাদাকে পেলে কি করবি?
খুন করবো।
পুঁজিবাদের বিপক্ষে রুখে দাঁড়াও।
আমেরিকান পণ্য ত্যাগ করো!
থামাও সেই উদারনীতি যেটা মানুষের জীবন নষ্ট করছে!
আমেরিকান পণ্য ত্যাগ করো!
মুক্তবাজার অর্থনীতি ক্ষতিকারক !
বুঝলাম।
আমি কালই আপনাকে টাকা পাঠিয়ে কল করবো।
পুঁজিবাদের বিপক্ষে রুখে দাঁড়ান।
আমেরিকান আর্মিকে না বলুন !!
অনেক দূরে যাবেন?
আবার জিগায় !
বলেছিলি, আমাকে আগে করতে দিবি !
ওটা ধমনী, চুলসুং....
চুলসুং!!
মা !!
নুডলসগুলা বেশি সেদ্ধ ছিলো শেষবার, তাই ফেলে দিয়েছিলাম।
তাড়াতাড়ি!
ও...
হারামজাদা কই?
চোদা খা...
কোথায়?
চুদি তোরে...
বল, মাগী!
চুদি...
এরপর থেকে, প্লিজ শুধু একটা ডিশ অর্ডার করবেন না।
মিস্টার...
আমাদের ইউসুনকে মারার ইচ্ছা ছিলনা ।
খুবই দুঃখিত, আমরা ভুল করেছি।
তবে একটা জিনিস জেনে রাখো...
আমি সাধারণ কেউ না।
আমার যদি কিছু হয়...
আমার সংগঠন, একটা আতঙ্কবাদী দল...
তোমাকে ছাড়বে না।
নিশ্চিত, ১০০%
তোমার ছবি দিয়েছি ওদেরকে...
যদি বাঁচতে চাও, আমাকে ছেড়ে দাও।
তোমার ভালোর জন্য বলছি।
আর তারপর...
আমি দুঃখিত
একশো ভাগ, আসলেই।
ফার্স্ট গ্রেডে মেয়েটা কালা ছেলেটার পাশে বসতো।
মানে মেয়েটিও কালা ?
আরে না।
তাহলে একই স্কুলে কিভাবে ছিল ?
আসলে...
যখন ওরা জানতে পারল ও বধির না, ওকে বহিষ্কার করা হলো।
কয়েকদিন কলেজ করেছে, বামদের হয়ে কাজ করতো।
লুকিয়ে, নৌকায় করে, উত্তর কোরিয়ায় যাওয়ার চেষ্টা করেছিল একবার।
তারপর?
জেলেদের হাতে ধরা পড়ে।
জালে আটকা পড়েছিল।
বিপ্লবী নৈরাজ্যবাদী সংঘের সদস্য সে।
কি?!
সদস্য ছিলো।
গোয়েন্দাদের সাথে কথা বলো, ওদের কয়েকটাকে ধরে নিয়ে এসো।
সমস্যা হচ্ছে...
ও ছিলো দলটার একমাত্র সদস্য।
জায়গা ছেড়ে দিন প্লিজ, এক্সকিউজ মি...
সরে দাঁড়ান, প্লিজ...
হচ্ছে কী এখানে?
এক্সকিউজ মি, আমরা ভেতরে ঢুকছি।
দুঃখিত, আপনারা এই লিফটে পারবেন না।
এটা সি-৩
ক্রাইম সিনে চা ইয়ংমির লিফলেট দেখা গেছে।
কিসের সিন?
৩ জন খুন হয়েছে।
অঙ্গ ব্যবসায়ীরা মারা গেছে!
তবে তাদের দুই পাশ কেটে খোলা।
এর মানে বোঝেন? ও কিডনীগুলো নিয়েছে!
প্রেসিডেন্ট পার্ক, ওকে একদম উন্মাদ মনে হচ্ছে।
৩ জনকে একা খুন করেছে। ও কি মানুষ?
বাদ দেন এসব...
আপনার সব টাকা ফিরিয়ে নিন।
আমি জানি তুমি খারাপ না।
তুমি বোঝো...
যে কেন তোমাকে খুন করবো?
হুম?
বোঝো?
হ্যালো?
ইঞ্চন সেন্ট্রাল হাসপাতাল। পেং ইউঞ্চলের বাবা?
সে এইমাত্র মারা গেলো, ১:২০ এ।
প্লিজ, এসে লাশ বুঝে নিন।
মর্গ, বি-২ ফ্লোরে...
দুঃখিত, রং নাম্বার।
কী?
"দ্যা রুলিং" তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হলো !!
যদি আমার...
কিছু হয় ...
আমার সংগঠন, আমার আতংকবাদী দল...
ওরা তোমাকে খুন করবে।
নিশ্চিত, ১০০%
তোমার ছবি দিয়েছি ওদের।